عربي على انجليزي

السلام عليكم.......
عندما يقرر احدنا ان يتكلم الانجليزية وبطلاقة فإن أول ما يواجهه من صعوباتهي لغته
الام. ومن الخطأ ان يعتقد أحدنا انه حتى يخبر ما يريد باللغة الانجليزية عليه أن يحدد
أولا ما هو الذي سيقوله بالعربية, لماذا؟ السبب هو أننا لن نمتلك أيا منا مهما كان مستواه
باللغة جميع المصطلحات الانجليزية التي ستقابل مصطلحاتنا العربية... والحال هو
ذاته لهم أيضا. أقصد انه من غير الصحيح ان يحول احدنا افكاره للعربية ومن ثم
للانجليزية. الاصح هو ان تحول من افكارنا للانجليزية مباشرة. أصلا يجب ان يركز
احدنا على افكاره اكثر من كلامه وهذا مفيد لحياتنا كثيرا. فكلنا يسمع في اليوم كلمة
"كان قصدي...." وهذا طبعا نتيجة التركيز على الكلام اكثر من المعنى...
مثلا نقول :
1- ذهبت الى البيت
I went home لم نضع to وهي ما تقابل بالعربية "الى"

2- بالنسبة لاحمد فهو مريض
according to Ahmad, he is sick
العربية تعني ان احدا يتحدث عن احمد, أما الانجليزية تدلنا ان احمدا هو من يقو عن نفسه ان مريض
وهذا من خلال التعبير according to ... الذي استخدمناه

3- سبحان الله حاول الكثير من علماء اللغة أن يترجموا القرآن كلمة لكلمة فاختلف معهم المعنى
لذا لم يروا الا ان يترجموا معنويا وهذا لبلاغة اللغة العربية ولان الذي يريد ان يكتب او يقول شيئا
عليه ان يركز على المعنى وليس اللغة بحد ذاتها
والكثير من الامثلة التي تجعلنا نركز على الفكر وليس الكلم

wish it be useful to all
Sun shine makes all happy

مشكورة اختي رمثاوية وعن جد اني مش كثيير يعني بالانجليزي خلينا اقرا مواضيعك باستمرار انشاءالله

..........

إخواني سوف أبدا في هذا المنتدى بدروس تأسيسية للغة الانجليزية تماما كما أدرّسها ودرستها أنا في التوجيهي.
قد يعتقد الكثير انها دون مستواه, ولكن لا مانع ان نستزيد جميعنا بالفائدة والتي لها انشئ هذا المنتدى طبعا بمساعدة ذو الفضل الاخ الكريم محمد منايصة....... تصفيق حار
ههههه هيك بالمدرسة صح؟؟؟!

بس اذا سمحتي كثيرنا من مواضيع العربي هالانجليزي اذا بتسمحي

very good thank you

اخ محمد وسواه من الاخوة يعني بعد مروركم على موضوع lesson #1 هل تعتقدون انه من المفيد أن أعطي الدروس باستخدام اللغة العربية؟ أم تفضلونها يالانجليزية؟ أرجو الرد ومن كان يريد شيئا خاصا به وبمصلحته أيضا لا مانع لدي... احكو قل تبلش امتحاناتي هههههه
بمزح دائما عند طلبكم انا

الله يقويك يا رمثاوية غيورررررررررررررررررررررررة

شكرا للجميع على المرور وبردودكم تقوى عزائمنا إخواني
Thanx to all, your replies are what encourages us for sure

مشكورة أخت غيورة

مشكورة أخ غيورة
يعطيك العافية

والله موضوع حلو تسلمي

والله ذكرتيني بأيام ابو قاسم الحمد
الله يعطيكي العافيه موضوع كتير حلو

شكراً لكي يا اختي فعلا انت غيورة
شكرا لكي